الْمَقَامَةُ الرَّحْبِيَّةُ

Until he is pardoned after the dawn breaks.

Títí tí a ó fi dárí jì í lẹ́yìn tí ìlà-oòrùn bá yọ.

With what remains of the reconciliation money.

Pẹ̀lú ohun tí ó kù nínú owó ìlàjà.

A chick is freed from its shell

Oromọdiẹ lè bọ sílẹ̀ kúrò nínú èpò rẹ .

And be as innocent as the wolf from the blood of Jacob's son.

Kí ó sì jẹ́ aláìlẹ́ṣẹ̀ bí ìkookò ṣe bọ kúrò nínú ẹ̀jẹ̀ ọmọ Jákọ́bù.

The governor said to him: I don't see you demanding excess.

Gómìnà náà sọ fún un pé: Èmi kò rí i pé o ń béèrè fún àṣejù.

Nor have you sought extremism.

Bẹ́ẹ̀ ni o kò wu ìwà àṣejù.

Al-Harith bin Hammam said:

Hárìsù ọmọ Hammam sọ pé:

When I saw the old man's arguments like those of son of Saruj

Nígbà tí mo rí àwọn ẹri àgbàlagbà náà bí ti ọmọ Saruji,

I knew he was the Glory of the Sarujites.

Mo mọ̀ pé òun ni ògo àwọn ará Saruj.

So I waited until the stars of darkness bloomed.

Nítorí náà mo dúró títí tí àwọn ìràwọ̀ òkùnkùn fi tàn.